スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日本の手話:”お金がなくて苦しい”の表現




あ、ちなみに「火の車」という言葉は、会社や団体、家の家計などの経済状況が苦しいときに使うかな...
個人の経済状況が苦しいときには、あまり使わないように思います。

個人の経済状況が苦しいときは、若い人なら

「ちょっと今金欠でさ」

とか

「次の給料まで○○円で生活しなくちゃいけなくてさ」

とか

「ちょっといま懐具合が...」

とか、言うかな。


この動画、「お金がなくて苦しい」には2つの表現があるというお話。

・いま手持ちの金はないが、家にはある→金+手のひらで胸をたたく

・手持ちの金も、家にもどこにも金がない→金+拳骨で胸をたたく

なるほど、参考になりました。


この寸劇、忘年会に誘われて参加費が1万ときいて断る、という話。



健聴者同士の場合、公的/私的とわず忘年会の参加を断る理由に「金がない」をあげることはまずないと思います。
たとえ本当に金がなくて参加できないにしても、「用事がある」などの、ほかの理由を挙げる。

もし「金がないから参加できない」なんていったら、信用はがた落ち。


じゃ、もし健聴者とろう者合同の忘年会だったら...

もし健聴者の側から、ろう者を誘った場合に「金がないから参加できない」と言われたら

健聴者としては「お金貸してもいいよ」というのがマナーかと思います。

「あ、そ」で受け流すのは友人としては失格。

「金がないから参加できない」という事自体、「お金を貸してくれ」と言っているのと同じ意味に受け取られてしまうのではないでしょうか?


では逆に、ろう者の側から、健聴者を誘った場合に「金がないから参加できない」と言われたら...

「あ、そう。残念ね」で受け流す人多いんじゃないかしら(^^)

異論ある人コメントください。





テーマ : 日本の手話
ジャンル : 福祉・ボランティア

日本の手話:日本語の慣用表現を手話で



「道草を食うな」という言葉は、目上の者が目下の者に向かって言う言葉ですから、手話でもあまり言う機会ないかも。

こうやって日本語が不得手なろう者を相手にして、手話で説明して教えてくれると、周りの健聴者も助かります。

健聴者は、相手がどういう言葉が分からないのか、それ自体がわかりませんから。

テーマ : 日本の手話
ジャンル : 福祉・ボランティア

日本の手話:とにかくイジる派か、じっくりトリセツを見る派か





わたしは、月曜男さんの娘さんと同じ、トリセツをじっくり見る派です。

欠品や欠陥があったら返品しなくちゃいけませんからね。

まずはトリセツの通りにやって、ちゃんと動作するか確認します。

テーマ : 日本の手話
ジャンル : 福祉・ボランティア

日本の手話:ヤマダ電機の聴覚障害担当スタッフ



「やま~だでんき♪」のヤマダ電機ですね。


京都から来られた足立さん。

ろうの方なのかな?健聴者だとしたら手話うまし!

きっとろう者がお店にきたら

「やすくしろ~、やすくしろ~」

の値切り攻勢に会うかもしれませんが

バリバリろう者に売りつけてくださいね、がんばってください。


やっぱり、お店がこういう担当を設置するっていうことは

聴覚障害者の中には結構○○持ってる人がいるってこと、お店も知ってるってことなんだろうな。

お店としては障害者配慮の宣伝効果もあるし、プラス実利も得られる。やはり、ご時世ですね。

テーマ : 日本の手話
ジャンル : 福祉・ボランティア

日本の手話:どう日本語に訳す?




久しぶりに手話カレッジさんの動画拝見。

昨年5月の動画なんですね。締め切りが5月24日ってことで残念。


手話のクイズ。

私には

「あんたんとこ、離婚、まず間違いないだろ?」
「あんたん夫婦、離婚だな」

と見えましたが、もしそうだとしたら

「なんて嫌味なじじい」
「そんな事真顔でいわんだろ」
「失礼にもほどがある」

ってなことになる。普通言わんだろうと、と思うセリフ。

答えがありました。



全く逆の意味なんですね。通訳者失格だな、こりゃ。

こういう言い回しなんですね。

こんどろう者に言ってやろう!褒め言葉で。

万が一殴られたら、関西手話カレッジさんに治療費請求しますんで。

ま、とにかく、いやな爺さんじゃなくてよかった(^^)

テーマ : 日本の手話
ジャンル : 福祉・ボランティア

クリックするとその国の手話がでてきます

国名を入力してください
広告
Twitter
世界の手話
アメリカ手話指文字
Alphabet inASL
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
ゲームで手話を覚える
耳の聞こえない私が4カ国語しゃべれる理由
一番売れてる手話辞典
手話ドラマと言えば
リンク集
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
閲覧者総数
スーファミ